Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3047

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi, nos narró Waki', de Sufyan, de Ata' ibn as-Saib, de Harb ibn Ubaid Allah, del Profeta ﷺ con el mismo significado. Dijo: «Jaray» en lugar de «al-Ushur».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión utiliza «kharaj» en lugar de «al-ushur».

Explicación de palabras difíciles
Kharaj

Un impuesto sobre la tierra o sobre sus rendimientos.

Al-ushur

Literalmente, diezmos; aquí, el término que aparece en otra versión de la transmisión.

Qué extraen los eruditos

La transmisión presenta una variante en el término utilizado: aquí aparece «kharaj», mientras que otra versión dice «al-ushur». Como esta cadena es débil, los juristas no se basan exclusivamente en ella para establecer una norma sobre los impuestos. Las escuelas jurídicas evalúan los gravámenes a partir de transmisiones más sólidas y de las fuentes jurídicas reconocidas; por tanto, este texto por sí solo no determina cuándo ni cuánto puede recaudar un gobierno.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma tributaria independiente de una cadena de transmisión débil; consulta las pruebas más sólidas y las explicaciones de los eruditos competentes.
  2. Al estudiar el fiqh, presta atención a las diferencias terminológicas, pues palabras como «kharaj» y «ushur» pueden designar gravámenes distintos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.