Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3048

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abd ar-Rahman, nos relató Sufyan, de Ata, de un hombre de la tribu de Bakr ibn Wa'il, quien narró de su tío materno: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Puedo cobrar el diezmo a mi gente?». Él respondió: «El diezmo solo se cobra a los judíos y a los cristianos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un tributo impuesto a judíos y cristianos, pero es débil.

Explicación de palabras difíciles
diezmo

Un tributo sobre bienes o comercio; su significado preciso depende del contexto jurídico.

zakat

Una contribución religiosa obligatoria que se paga conforme a normas establecidas.

Qué extraen los eruditos

Como la cadena es débil, este texto no puede determinar por sí solo quién debe pagar un tributo. Los juristas distinguen entre el zakat, que se aplica a los musulmanes según sus propias normas, los tributos impuestos a los no musulmanes y los impuestos injustos. Los detalles y las condiciones varían entre las escuelas jurídicas; de esta narración no se desprende una prohibición general de todo tributo.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre el zakat y otros tributos antes de aplicar una norma sobre impuestos.
  2. Al considerar normas religiosas, verifica tanto la fiabilidad de la narración como la explicación de los eruditos competentes.
  3. No trates una narración débil como prueba independiente de una nueva obligación o prohibición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.