Sunan Abi Dawud, hadiz 3049
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ " لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ " .
Nos relató Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, nos relató Abu Nu'aym, nos relató Abd as-Salam, de Ata ibn as-Saib, de Harb ibn Ubaydullah ibn Umayr az-Zaqafi, de su abuelo —un hombre de los Banu Taghlib—, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y acepté el Islam. Él me enseñó el Islam y me instruyó sobre cómo recaudar la Sadaqah de mi gente que se había convertido al Islam. Luego regresé a él y le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! He memorizado todo lo que me enseñaste, excepto lo referente a la Sadaqah. ¿Debo cobrarles el diezmo ('Ushr)?». Respondió: «No, el diezmo solo se aplica a los cristianos y a los judíos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración distingue entre el zakat y el gravamen del diezmo impuesto a los no musulmanes.
Aquí se refiere al zakat obligatorio que se recauda de los musulmanes.
Literalmente, una décima parte; en este contexto, un gravamen sobre la producción agrícola.
Una tribu árabe cuyos miembros se mencionan en esta narración.
El texto distingue entre el zakat de los musulmanes y un gravamen asociado con los no musulmanes. Dado que la cadena de transmisión es débil, los eruditos no deducen de ella una norma tributaria independiente. Las normas sobre el zakat y otros gravámenes deben establecerse a partir de pruebas fiables y fuentes reconocidas de fiqh; las cuatro escuelas jurídicas abordan esas obligaciones según sus propias condiciones jurídicas.
- Distingue entre el zakat obligatorio y otros impuestos; no los trates como si fueran lo mismo sin pruebas fiables.
- Comprueba la fiabilidad de una narración antes de vincularle una obligación religiosa.
- Para consultas sobre el zakat o los gravámenes, pide consejo a un erudito cualificado y ten en cuenta las normas de fiqh aplicables.
Esta narración presenta el zakat como uno de los cinco pilares del Islam y ofrece así una base sólida para la obligación general.
Sunan Abi Dawud · #3038 (Sahih)Esta narración contiene instrucciones a Mu'adh ﷺ sobre la recaudación del zakat y su distribución, y constituye un contexto fiable para las obligaciones financieras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.