Sahih al-Bukhari, hadiz 1395
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Nos relató Abu ‘Asim Ad-Dahhak ibn Majlad, de Zakariyya ibn Ishaq, de Yahya ibn ‘Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma‘bad, de Ibn ‘Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ envió a Mu‘adh —que Allah esté complacido con él— al Yemen y le dijo:
«Invítalos a dar testimonio de que no hay más divinidad que Allah y de que yo soy el Mensajero de Allah. Si obedecen a ello, infórmales que Allah les ha prescrito cinco oraciones en cada día y noche. Y si obedecen a ello, infórmales que Allah ha prescrito sobre sus bienes una limosna (Zakat), que se toma de los ricos entre ellos y se entrega a los pobres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La invitación islámica comienza con la fe y después establece las obligaciones.
El Profeta ﷺ envió a Mu'adh ibn Jabal a Yemen y le dio pautas para invitar al islam.
Una contribución obligatoria de determinados bienes, destinada a grupos específicos.
Reconocer que solo Allah tiene derecho a ser adorado y que Muhammad ﷺ es Su Mensajero.
Los eruditos deducen de este hadiz que la enseñanza y la da'wah comienzan con el testimonio de fe y luego abordan las oraciones y el Zakat. Este orden adapta la explicación a los conocimientos básicos de quienes escuchan. Las palabras sobre cobrar el Zakat a los ricos y entregarlo a los pobres destacan su finalidad social; además, los juristas analizan sus condiciones, bienes sujetos a él y beneficiarios basándose en otros textos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el Zakat como obligatorio, aunque existen diferencias en los detalles de su aplicación legal.
- Explica la fe y las obligaciones religiosas paso a paso, teniendo en cuenta lo que las personas ya saben.
- Toma en serio el Zakat tanto como acto de adoración como medio de apoyar a las personas necesitadas.
- Al distribuir el Zakat, dirígelo a quienes tienen derecho a recibirlo y respeta su dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.