Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3068

Narrado por Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Su abueloجَدِّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me relató Sabrah ibn Abdil-Azíz ibn ar-Rabí' al-Yuhani, de su padre, de su abuelo: Que el Profeta ﷺ se detuvo en el lugar de la mezquita bajo una palmera datilera y permaneció allí tres días; luego partió hacia Tabuk. La tribu de Yuhainah lo alcanzó en un valle amplio, y él les preguntó:

«¿Quiénes son los habitantes de Dhul-Marwah?». Respondieron: «Los Banu Rifa'ah de Yuhainah». Entonces dijo: «Se la he concedido a los Banu Rifa'ah como feudo». Así que la repartieron entre ellos; algunos vendieron su parte y otros la conservaron y la cultivaron. (El sub-narrador dijo: Luego le pregunté a su padre, Abdul-Azíz, sobre este hadiz, y me relató una parte del mismo, pero no me lo relató completo).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ asignó tierras a Banu Rifa'ah, quienes las dividieron y utilizaron.

Explicación de palabras difíciles
asignación de tierras

La concesión de tierras a una persona o grupo por parte de una autoridad.

Dhul-Marwah

Nombre del lugar mencionado en la transmisión.

Banu Rifa'ah

Un grupo perteneciente a la tribu de Juhaynah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta transmisión al abordar la autoridad del gobierno para asignar tierras y los derechos que se derivan de ello. Que los beneficiarios dividieran las tierras entre sí, que algunos vendieran su parte y que otros la cultivaran indica que tal asignación podía tratarse como propiedad. Las normas concretas dependen de la naturaleza de la tierra y de las condiciones de la concesión; este relato por sí solo no establece una regla general para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al asignar tierras, deja claro quién obtiene el derecho y qué condiciones se aplican.
  2. Trata con cuidado los bienes asignados y acuerda las condiciones antes de dividirlos, venderlos o cultivarlos.
  3. Ejerce la autoridad administrativa para conceder y proteger los derechos de manera ordenada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.