Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3069

Narrado por Asma' bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Husayn ibn Alise lo narró a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Husáin ibn Alí, nos relató Yahya —es decir, Ibn Ádam—, nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Asma bint Abi Bakr: que el Mensajero de Allah ﷺ concedió a Az-Zubair unas palmeras como feudo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ asignó a al-Zubayr una parcela con palmeras.

Explicación de palabras difíciles
asignar

Conceder a alguien el uso o la propiedad de un terreno o bien mediante la autoridad competente.

palmeras

Palmeras datileras; el texto las menciona como parte del bien asignado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una autoridad legítima puede asignar tierras o bienes productivos. Las consecuencias jurídicas concretas dependen de la modalidad de la asignación y de las normas sobre los bienes públicos; el texto por sí solo no especifica si se trataba de plena propiedad o de un derecho de uso.

Enseñanzas para hoy
  1. Al asignar tierras, deja claro qué derecho se concede y qué obligaciones conlleva.
  2. Administra los bienes públicos con justicia y teniendo en cuenta el interés general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.