Sunan Abi Dawud, hadiz 3069
Narrado por Asma' bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Alise lo narró a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً .
Nos relató Husáin ibn Alí, nos relató Yahya —es decir, Ibn Ádam—, nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Asma bint Abi Bakr: que el Mensajero de Allah ﷺ concedió a Az-Zubair unas palmeras como feudo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ asignó a al-Zubayr una parcela con palmeras.
Conceder a alguien el uso o la propiedad de un terreno o bien mediante la autoridad competente.
Palmeras datileras; el texto las menciona como parte del bien asignado.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una autoridad legítima puede asignar tierras o bienes productivos. Las consecuencias jurídicas concretas dependen de la modalidad de la asignación y de las normas sobre los bienes públicos; el texto por sí solo no especifica si se trataba de plena propiedad o de un derecho de uso.
- Al asignar tierras, deja claro qué derecho se concede y qué obligaciones conlleva.
- Administra los bienes públicos con justicia y teniendo en cuenta el interés general.
Esta narración aparece en el mismo libro y también trata de una asignación de tierras, por lo que complementa el contexto administrativo.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)La narración sahih recuerda que quienes gobiernan son responsables de las personas bajo su autoridad; esto ofrece un marco más amplio para las decisiones sobre bienes y tierras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.