Sunan Abi Dawud, hadiz 3067
Narrado por Sakhr al-Ahmasi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sakhr al-Ahmasi
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
Nos narró Umar ibn al-Jattab, Abu Hafs; nos narró al-Firyabi; nos narró Aban. Dijo Umar —y se refiere a Ibn Abdullah ibn Abi Hazim—: Me narró Uzman ibn Abi Hazim, de su padre, de su abuelo, Sajr, que el Mensajero de Allah ﷺ combatió contra la tribu de Zaqif. Cuando Sajr se enteró de ello, montó a caballo con un grupo de jinetes para reforzar al Profeta ﷺ, pero encontró que el Profeta de Allah ﷺ ya se había retirado sin haber conquistado la ciudad. Entonces, aquel día, Sajr hizo un pacto ante Allah y bajo Su protección de no abandonar aquel palacio hasta que sus habitantes se sometieran al juicio del Mensajero de Allah ﷺ. Y no los dejó hasta que se sometieron al juicio del Mensajero de Allah ﷺ. Luego, Sajr le escribió:
«A continuación: Zaqif se ha sometido a tu juicio, oh Mensajero de Allah, y yo me dirijo hacia ellos acompañados de caballería». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó entonces realizar una oración congregacional y suplicó diez veces por Ahmas diciendo: «¡Oh Allah, bendice a Ahmas en sus caballos y en sus hombres!». Luego llegó la gente y al-Muguira ibn Shu'ba dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Sajr tomó a mi tía paterna, aunque ella entró en lo mismo que entraron los musulmanes (es decir, abrazó el Islam)». El Profeta ﷺ lo llamó y le dijo: «¡Oh Sajr! Ciertamente, cuando las personas abrazan el Islam, protegen sus vidas y sus bienes. Devuelve a al-Muguira su tía paterna». Él se la devolvió y luego preguntó al Profeta de Allah ﷺ sobre un agua perteneciente a Banu Sulaim, quienes habían huido rechazando el Islam y dejado dicha fuente. Dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Asignéame ese lugar a mí y a mi gente». Respondió: «Sí». Así que se lo asignó y ellos —los de Banu Sulaim— abrazaron el Islam. Vinieron a Sajr y le pidieron que les devolviera su agua, pero él se negó. Entonces fueron ante el Profeta ﷺ y dijeron: «¡Oh Profeta de Allah! Hemos abrazado el Islam y fuimos a Sajr para que nos devolviera nuestra agua, pero se negó». El Profeta ﷺ acudió a él y le dijo: «¡Oh Sajr! Ciertamente, cuando las personas abrazan el Islam, aseguran sus bienes y sus vidas. Devuelve a esta gente su agua». Él respondió: «Sí, oh Profeta de Allah». Y vi cómo el rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambiaba de color, enrojeciéndose por timidez al tener que reclamarle la esclava y el agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acepta el islam conserva la protección de su vida y sus bienes.
Una tribu árabe que vivía en los alrededores de Ta'if.
Un manantial o punto de abastecimiento de agua del que dependía una comunidad.
Que no puede ser tomado ni vulnerado legítimamente.
Los eruditos deducen del sentido general que aceptar el islam conlleva protección de la vida y los bienes, y que deben restituirse los derechos obtenidos injustamente. Sin embargo, esta transmisión concreta es débil y, por tanto, no constituye por sí sola la base de una norma jurídica. Las escuelas jurídicas suníes fundamentan estas normas en pruebas más sólidas; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de la legislación vigente.
- Ante una disputa sobre bienes, comprueba primero quién tiene derecho a ellos y repara la injusticia cuando se haya demostrado.
- Trata con justicia a quienes se unen a una comunidad y protege sus derechos legítimos.
- Basa las opiniones religiosas vinculantes en pruebas fiables y pide asesoramiento especializado en asuntos complejos sobre bienes.
Esta transmisión prohíbe tomar injustamente los bienes ajenos y ofrece una base sólida para el principio general de que la propiedad está protegida.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)La norma de que no se debe causar daño respalda el respeto de los derechos y los bienes ajenos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.