Sunan Abi Dawud, hadiz 3070
Narrado por Qaylah bint Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qaylah bint Makhramah
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Nos relataron Hafs ibn Umar y Musa ibn Ismaíl —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Hasan al-Anbari: Me relataron mis dos abuelas, Safiyyah y Duhaybah, hijas de Ulaybah, quienes fueron criadas por Qaylah bint Makhramah, que era la abuela de su padre. Ella les informó diciendo: Llegamos ante el Mensajero de Allah ﷺ. Mi compañero —refiriéndose a Hurayth ibn Hassan, delegado de Bakr ibn Wa'il— se adelantó y le juró fidelidad en el Islam por él y por su pueblo. Luego dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Establece por escrito entre nosotros y los Banu Tamim que la tierra de ad-Dahna' será límite; que nadie de ellos la cruce hacia nosotros excepto un viajero o un vecino». Él respondió: «Escribe para él, muchacho: ad-Dahna'». Cuando vi que había ordenado concedérsela, me alarmé, pues esa era mi tierra natal y mi hogar. Entonces dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Él no te ha pedido una frontera equitativa cuando hizo su petición. Esta tierra de Dahna' es para ti solo un lugar donde se atan los camellos y pastan las ovejas, mientras que las mujeres y los hijos de los Banu Tamim están más allá de ella». Él dijo entonces: «Detente, muchacho. La pobre mujer musulmana ha dicho la verdad. El musulmán es hermano del musulmán; ambos comparten el agua y los árboles, y se ayudan mutuamente contra Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las tierras de pastoreo y las fuentes de agua compartidas requieren justicia y cooperación.
Una región mencionada en el relato como zona fronteriza con pastos y agua.
Alguien que atraviesa la zona, en lugar de reclamarla como propiedad propia.
Una exhortación a cooperar contra la división y el mal.
La transmisión no se utiliza por sí sola para establecer una norma vinculante sobre la propiedad de la tierra o el acceso a los recursos naturales, porque su cadena es débil. Su sentido concuerda con el principio jurídico general de que debe evitarse el daño: los derechos sobre la tierra y los recursos compartidos requieren una consideración justa y no deben ejercerse en perjuicio de otros. Las normas concretas varían según la situación y se determinan a la luz de pruebas más sólidas y de las normas jurídicas aplicables.
- Al tomar decisiones sobre la tierra, el agua u otros recursos compartidos, pregunta a quiénes afectan y ten en cuenta sus intereses con equidad.
- Deja claros los acuerdos sobre el acceso y el uso para que un grupo no excluya injustamente a los demás.
- Ante un conflicto, busca la cooperación y evita que una reclamación cause daños o divisiones innecesarias.
Esta transmisión sahih establece que no está permitido causar daño ni responder causando daño; constituye una base más sólida para el principio general que la cadena débil de este relato.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta transmisión sahih subraya que una afirmación, por sí sola, no otorga derecho sobre la propiedad ajena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.