Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3074

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abda, de Muhammad —es decir, Ibn Ishaq—, de Yahya ibn Urwa, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien reviva una tierra muerta, esa tierra le pertenece». Y mencionó algo similar. Dijo: «Aquel que me transmitió este hadiz me informó que dos hombres llevaron su disputa ante el Mensajero de Allah ﷺ; uno de ellos había plantado palmeras en la tierra del otro. El Profeta ﷺ falló a favor del dueño de la tierra, devolviéndosela, y ordenó al dueño de las palmeras que las retirara de allí». Dijo: «Yo mismo vi cómo se golpeaban sus raíces con hachas, siendo ya palmeras adultas y fructíferas, hasta que fueron sacadas de ese lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cultiva tierras abandonadas no adquiere el derecho a ocupar las tierras de otra persona.

Contexto y motivo

El texto cuenta que dos hombres presentaron su disputa ante el Profeta ﷺ: uno había plantado palmeras en la tierra del otro. El Profeta ﷺ adjudicó la tierra a su propietario y ordenó al que había plantado que retirara sus árboles.

Explicación de palabras difíciles
Tierra yerma

Tierra que no se utiliza y que no ha sido cultivada ni edificada.

Dar vida

Hacer que una tierra sin uso sea realmente apta para la agricultura u otro uso beneficioso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que cultivar tierras abandonadas puede, bajo ciertas condiciones, servir de fundamento para adquirir su propiedad. El pasaje sobre las palmeras deja claro, al mismo tiempo, que cultivarlas no da derecho a ocupar tierras que ya pertenecen a otra persona. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y sobre el papel del permiso o de la autoridad; por tanto, este hadiz no justifica apropiarse por cuenta propia de tierras disputadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba la propiedad y obtén permiso antes de plantar o construir en una tierra.
  2. Resuelve los litigios sobre tierras por medio de un juez o una autoridad competente, en vez de tomar posesión por cuenta propia.
  3. Deja claramente por escrito y de antemano los acuerdos sobre el uso, la plantación y la propiedad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.