Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3075

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Saíd ad-Dárimi, nos relató Wahb, de su padre, de Ibn Ishaq, con su misma cadena de transmisión y significado, excepto que dijo, en lugar de

«quien me transmitió este relato»: «Un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, y creo con mayor probabilidad que fue Abu Saíd al-Judri: “Yo vi al hombre golpeando en las bases de las palmeras”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un compañero vio a alguien golpear las raíces de las palmeras datileras.

Explicación de palabras difíciles
palmeras datileras

Palmeras que producen dátiles.

raíces

La parte del árbol que crece bajo tierra y lo mantiene anclado.

Qué extraen los eruditos

La transmisión menciona la observación de un compañero sobre una acción relacionada con las palmeras datileras. Por sí sola, esta versión no explica por qué el hombre golpeó las raíces; por ello, los juristas no deducen únicamente de esta formulación una regla general sobre técnicas agrícolas. Su significado debe considerarse junto con las transmisiones relacionadas de este capítulo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado una observación breve y no inventes el contexto que falta.
  2. Para trabajos agrícolas o especializados, pide consejo a personas con conocimientos sobre esa labor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.