Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3073

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ayyub, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Sa'id ibn Zayd, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien reviva una tierra muerta, esa tierra le pertenece, y la raíz injusta no tiene derecho alguno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cultiva legítimamente una tierra sin dueño obtiene un derecho sobre ella.

Explicación de palabras difíciles
tierra muerta

Tierra sin cultivar, que no está en uso ni pertenece a nadie.

dar vida

Hacer que la tierra sea realmente apta para su uso, por ejemplo, desbrozándola o cultivándola.

reivindicación ilegítima

Una pretensión o intervención ilegítima en la tierra o los derechos de propiedad de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que cultivar legítimamente una tierra sin dueño conocido puede conferir un derecho sobre ella. Lo vinculan a ciertas condiciones, como obtener autorización de las autoridades cuando sea necesaria, y a la prohibición de vulnerar los bienes o derechos de otras personas. Las normas precisas varían entre las escuelas jurídicas; la conclusión subraya que la apropiación ilegítima no crea un derecho válido.

Enseñanzas para hoy
  1. No cultives una tierra antes de averiguar si alguien tiene derechos sobre ella y qué autorización se requiere.
  2. Invierte en tierras sin uso de manera legítima y respeta los límites y las propiedades ajenas.
  3. El esfuerzo por hacer productiva una tierra nunca justifica despojar a otra persona de sus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.