Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3079

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Bakkar, nos relató Wuhayb ibn Jálid, de Amr ibn Yahya, de Al-Abbás As-Sa’idi —es decir, Ibn Sahl ibn Sa’d—, de Abu Humaid As-Sa’idi, quien dijo: Participé en la expedición a Tabuk junto al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando llegamos al Valle de Al-Qura, encontramos a una mujer en su huerto. El Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros:

«Estimad (la cosecha)». Y el Mensajero de Allah ﷺ estimó diez wasqs. Luego le dijo a la mujer: «Cuenta lo que produzca». Llegamos a Tabuk y el rey de Ailah obsequió al Mensajero de Allah ﷺ una mula blanca, le regaló un manto y le escribió un documento sobre su territorio costero. Al regresar al Valle de Al-Qura, el Profeta ﷺ preguntó a la mujer: «¿Cuánto produjo tu huerto?». Ella respondió: «Diez wasqs, tal como estimó el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Me apresuro hacia Medina; quien de vosotros desee apresurarse conmigo, que se apresure».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estimó con precisión la producción del huerto y la confirmó a su regreso.

Explicación de palabras difíciles
Wadi al-Qura

Una región de oasis en el norte de Arabia por la que pasaron los viajeros durante la expedición.

wasq

Una antigua medida de producción agrícola; aquí, diez wasqs indican la cosecha estimada.

Ailah

Un lugar en la costa del mar Rojo cuyo líder ofreció un regalo y un documento al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un experto puede estimar de antemano la producción de un huerto o una cosecha y que el propietario puede llevar un registro de la producción real para comprobar la estimación. La mención de los regalos y del documento de Ailah también muestra que durante la expedición hubo contactos y acuerdos diplomáticos. Por sí sola, esta narración no establece una normativa completa sobre impuestos o tratados; tales normas se determinan a la luz de las pruebas más amplias y de las reglas jurídicas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva registros claros en la agricultura y el comercio para poder comparar las estimaciones con la producción real.
  2. Trata con cuidado los acuerdos y los documentos, también cuando surjan del contacto con otras comunidades.
  3. Indica claramente a tus compañeros de viaje cuándo partirás, para que puedan decidir conscientemente si te acompañan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.