Sunan Abi Dawud, hadiz 3078
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos informó Ibn Wahb, me informó Málik. Dijo Hisham:
«La raíz injusta es que un hombre plante en la tierra de otro y pretenda apropiársela por ello». Dijo Málik: «La raíz injusta es todo aquello que se tome, se excave o se plante sin derecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien planta o excava en terreno ajeno sin derecho no adquiere por ello ningún derecho de propiedad.
Expresión para algo que alguien introduce en terreno ajeno sin permiso ni fundamento legal.
Afirmar que algo te pertenece o que tienes un derecho sobre ello.
Malik y Hisham explican que nadie adquiere derechos de propiedad sobre un terreno ajeno por plantar allí un árbol o excavar algo. La explicación subraya el principio general de que la posesión y la propiedad no surgen de actos injustos. En caso de disputa, el derecho debe determinarse y no se debe perjudicar al propietario por cuenta propia.
- Pide permiso antes de construir, plantar o excavar en terreno ajeno.
- Deja por escrito los acuerdos sobre el uso de terrenos y respeta los derechos del propietario.
- Resuelve las disputas de propiedad mediante un procedimiento competente y justo, no actuando por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.