Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3080

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul-Wáhid ibn Ghiyaz, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Al-A'mash, de Yami' ibn Shaddad, de Kulzum, de Zaynab: Ella estaba despiojando la cabeza del Mensajero de Allah ﷺ mientras se encontraban con él la esposa de Uzmán ibn Affan y mujeres de las Emigrantes (Muhayirat). Estas se quejaron de que sus viviendas se les habían quedado estrechas y de que estaban siendo desalojadas de ellas. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que las casas de los Emigrantes fueran heredadas por sus esposas. Posteriormente, falleció Abdullah ibn Mas'ud y su esposa heredó una casa en Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres de los Muhayirin heredaron viviendas para proteger su seguridad residencial.

Explicación de palabras difíciles
Muhayirin

Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina para poder practicar su fe.

Heredado

Bienes que, tras el fallecimiento de una persona, corresponden a sus herederos conforme a las normas sucesorias aplicables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la mujer tiene un derecho sucesorio reconocido y que su necesidad de vivienda debe tomarse en serio. La disposición concreta de esta transmisión se refiere a las viviendas de los Muhayirin; no sustituye las normas islámicas generales para distribuir las herencias. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el derecho de las mujeres a su parte sucesoria establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que las mujeres reciban efectivamente la parte de su herencia que les corresponde legalmente y puedan disponer de sus bienes.
  2. Toma en serio las quejas sobre viviendas inseguras o inadecuadas y busca una solución justa.
  3. Deja claros los acuerdos sobre la propiedad y las herencias para prevenir conflictos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.