Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3084

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abdul-Aziz ibn Muhammad, de Abd ar-Rahman ibn al-Hariz, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas, de As-Sa'b ibn Yazzamah: que el Profeta ﷺ declaró protegido el lugar de An-Naqi' y dijo:

«No hay zona protegida (hima) sino para Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las autoridades no pueden reservar pastos para sí mismas, salvo cuando sea por la causa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
hima

Zona delimitada cuyo acceso o uso se restringe, por ejemplo, para proteger pastos.

an-Naqi'

Nombre de la zona que, según la transmisión, protegió el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un gobernante no puede monopolizar tierras públicas para su propio beneficio. Una zona protegida solo se justifica cuando sirve a la causa de Allah y al interés general, como el bienestar de la comunidad. Las escuelas jurídicas analizan la autoridad del gobernante legítimo para delimitar tales zonas; esta autoridad está sujeta a la justicia y no debe privar injustificadamente a la población de recursos comunes.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las tierras comunes y otros recursos públicos como un fideicomiso, no como propiedad personal.
  2. Cuando se restrinja el acceso, pregunta quién se beneficia y si se trata justamente a la comunidad.
  3. Apoya las normas de gestión de la naturaleza y los recursos cuando sirvan claramente al interés general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.