Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3087

Narrado por Duba'ah bint az-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yá'far ibn Musafir, nos relató Ibn Abi Fudaik, nos relató Az-Zam'i, de su tía, Quraybah bint 'Abdullah ibn Wahb, de su madre, Karimah bint Al-Miqdad, de Duba'ah bint Az-Zubayr ibn 'Abd Al-Muttalib ibn Hashim, quien le informó diciendo: Al-Miqdad fue a Baqi' Al-Jabjabah para una necesidad suya, y encontró un ratón que sacaba un dinar de un agujero; luego no dejó de sacar un dinar tras otro hasta que sacó diecisiete dinares. Después sacó un trozo de tela roja —que contenía un dinar—, sumando así dieciocho dinares. Los llevó ante el Profeta ﷺ, le informó de lo sucedido y le dijo:

«Toma su sadaqah». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Introdujiste tu mano en el agujero?». Respondió: «No». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Que Allah te bendiga con ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Miqdad entregó el dinero que había encontrado y recibió una súplica de bendición.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Una donación caritativa; aquí Al-Miqdad pregunta si debe entregar una parte del dinero encontrado.

dinār

Una moneda de oro que se utilizaba como dinero.

Baqi' al-Khabkhaba

El nombre del lugar mencionado en la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no pueden deducir de esta transmisión débil una norma jurídica general que permita conservar de esta manera el dinero encontrado o que establezca que se debe pagar sadaqa por él. Las escuelas jurídicas tratan los bienes encontrados basándose en pruebas más sólidas y en las normas sobre su anuncio y custodia; los detalles varían según la situación. La declaración sobre la bendición puede entenderse como un estímulo a la gratitud, no como una prueba jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica el hallazgo de un objeto valioso a la autoridad competente y sigue las normas sobre objetos perdidos.
  2. No gastes el dinero encontrado antes de aclarar quién tiene derecho a él.
  3. Si tienes dudas sobre el zakat del oro o del dinero, consulta a un erudito de confianza y basa la norma en pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.