Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1404

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Traducción

Dijo Áhmad ibn Shabib ibn Saíd: Nos relató mi padre, de Yunus, de Ibn Shihab, de Jálid ibn Aslam, quien dijo: Salimos con Abdallah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— y un beduino le dijo:

«Infórmame sobre la palabra de Allah: {Y aquellos que atesoran el oro y la plata y no lo gastan en el camino de Allah}.» Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— respondió: «Quien los atesore y no pague su Zakat, ¡ay de él! Esto fue antes de que se revelara la obligación del Zakat; cuando se reveló, Allah lo estableció como purificación para las riquezas.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien paga el zakat obligatorio purifica con ello sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
Atesorar

Retener oro y plata sin pagar el zakat obligatorio correspondiente.

Zakat

La contribución caritativa obligatoria que, bajo ciertas condiciones, se debe sobre determinados bienes.

Purificación

El zakat purifica los bienes al entregar la parte que se debe de ellos.

Qué extraen los eruditos

Ibn Umar relacionó la advertencia contra atesorar oro y plata con el incumplimiento del pago del zakat. Los eruditos deducen de ello que los bienes cuyo zakat obligatorio se ha pagado no están comprendidos en esa advertencia. La explicación también menciona el orden de la revelación: la advertencia precedió a las normas sobre el zakat, tras lo cual Allah hizo del zakat una purificación de los bienes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el zakat un acto de adoración obligatorio cuando se cumplen sus condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cada año con cuidado si tus bienes cumplen las condiciones para el zakat y paga lo que debas.
  2. Considera el zakat no solo un deber financiero, sino también una purificación de tus bienes.
  3. Si tienes dudas sobre el cálculo, pide orientación a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.