Sunan Abi Dawud, hadiz 3089
Narrado por Amir ar-Ram. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amir ar-Ram
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, quien dijo: Me relató un hombre de la gente de Sham llamado Abu Manzur, de su tío, quien dijo: Me relató mi tío, de Amir ar-Ram, hermano de Al-Jidr —dijo Abu Dawud: Dijo an-Nufaili: Es Al-Jidr, pero así lo mencionó—: Estaba yo en nuestra tierra cuando se alzaron ante nosotros banderas y estandartes. Pregunté:
«¿Qué es esto?». Dijeron: «Este es el estandarte del Mensajero de Allah ﷺ». Fui hacia él y lo encontré bajo un árbol; se había extendido para él un manto y estaba sentado sobre él, rodeado de sus compañeros. Me senté con ellos y el Mensajero de Allah ﷺ habló sobre las enfermedades y dijo: «Cuando el creyente es afligido por una enfermedad y luego Allah lo cura de ella, esto sirve como expiación por sus pecados pasados y como advertencia para su futuro. Pero cuando el hipócrita enferma y luego se cura, es como un camello que sus dueños atan y luego sueltan, sin que él sepa por qué lo ataron ni por qué lo soltaron». Entonces un hombre de los presentes preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y qué son las enfermedades? ¡Por Allah, nunca he estado enfermo!». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Levántate y aléjate de nosotros, no eres de los nuestros». Mientras estábamos con él, llegó un hombre con un manto y algo envuelto en su mano. Dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Cuando te vi, me dirigí hacia ti y pasé por un grupo de árboles donde escuché el sonido de unos pajarillos. Los tomé y los puse en mi manto. Su madre vino y comenzó a revolotear sobre mi cabeza; descubrí a sus crías y ella se posó sobre ellas junto a mis manos. Las envolví en mi manto y aquí están conmigo». Él ﷺ dijo: «Suéltalas». Las puso en el suelo, pero su madre se negó a separarse de ellas. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó a sus compañeros: «¿Os asombra la misericordia de esta ave madre hacia sus crías?». Respondieron: «Sí, ¡oh, Mensajero de Allah! ﷺ». Dijo: «Por Aquel que me ha enviado con la Verdad, Allah es más misericordioso con Sus siervos que esta ave madre con sus crías. Devuélvelas y colócalas donde las tomaste, junto con su madre». Y él las devolvió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La enfermedad puede borrar pecados y llevar a la reflexión; Allah es sumamente misericordioso.
Borrar o reducir los pecados.
Alguien que aparenta tener fe, pero oculta la incredulidad en su interior.
Una oportunidad para, tras recuperarse, reflexionar sobre las propias decisiones y mejorar la vida.
Los eruditos explican, basándose en narraciones más sólidas, que la enfermedad y otras pruebas pueden ser motivo de perdón para el creyente cuando las soporta con paciencia y busca su recompensa junto a Allah. Los detalles y las expresiones tajantes de esta narración débil no se consideran pruebas independientes para emitir un juicio sobre la fe de alguien. La comparación con el ave madre destaca aquí la misericordia de Allah; no debe entenderse como una descripción completa de los atributos divinos.
- Ante una enfermedad, busca atención médica adecuada y pide a Allah que te cure, sin calificar la enfermedad de otra persona como un castigo.
- Aprovecha la recuperación para agradecer, reflexionar sobre tu conducta y convertir tus buenas intenciones en acciones.
- Trata con cuidado a los animales y a sus crías, y, tras prestarles ayuda breve y segura, devuelve a los animales salvajes a su lugar.
Esta narración Sahih enseña que las pruebas pueden borrar pecados para un musulmán y, por tanto, respalda el mensaje general sobre la enfermedad y las pruebas.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración Sahih sobre el ihsan subraya que la misericordia y el cuidado en el trato con las criaturas forman parte de las buenas acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.