Sunan Abi Dawud, hadiz 3090
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
Nos relataron Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili e Ibrahim ibn Mahdi al-Missisi —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abu al-Malih, de Muhammad ibn Jalid —Abu Dawud dijo que Ibrahim ibn Mahdi as-Sulami narró—, de su padre, de su abuelo, quien fue compañero del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, cuando Allah ha predestinado para un siervo una posición que no puede alcanzar con sus obras, lo prueba en su cuerpo, en sus bienes o en sus hijos». Abu Dawud dijo: Ibn Nufail añadió en su versión: «Y luego le concede paciencia para soportarlo». Luego ambos coincidieron en: «Hasta que alcanza la posición que Allah Exaltado sea le había predestinado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La prueba afrontada con paciencia puede elevar al siervo a un rango predeterminado.
Una posición de honor y cercanía a Allah en la otra vida.
Una experiencia difícil, como una enfermedad, la pérdida de bienes o las preocupaciones por los hijos.
Mantenerse firme en la obediencia y pedir ayuda a Allah durante las dificultades.
Los eruditos deducen de esto que las pruebas pueden elevar al creyente cuando las soporta con paciencia. El texto no enseña que cada adversidad sea por sí misma señal de un rango más elevado, ni que debamos buscar las pruebas o dejar de pedir ayuda. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la paciencia y la confianza en Allah como virtudes; esta transmisión no establece una obligación jurídica específica.
- Pide a Allah paciencia cuando te afecten la enfermedad, la pérdida o las preocupaciones.
- Ofrece ayuda práctica y consuelo a quien esté pasando por una prueba, sin restar importancia a su dolor.
- Busca la ayuda adecuada y sigue rezando; confiar en Allah no excluye tomar medidas prácticas.
Esta transmisión Sahih relata cómo el Profeta ﷺ visitó a una mujer enferma y le explicó el significado de la enfermedad y la recompensa.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata de la recompensa asociada a la paciencia ante lo que le sucede al creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.