Sunan Abi Dawud, hadiz 3091
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
Nos relataron Muhammad ibn Isa y Musaddad —el significado es el mismo—: Nos relató Hushaim, de Al-Awwam ibn Haushab, de Ibrahim ibn Abd ar-Rahman as-Saksaki, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir en más de una o dos ocasiones:
«Cuando el siervo solía realizar una obra piadosa y luego una enfermedad o un viaje le impiden hacerla, se le registra como si hubiera realizado esa misma obra piadosa estando sano y residente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien deja de realizar una buena obra habitual por enfermedad o viaje recibe aun así la recompensa acostumbrada.
La obra era una buena práctica fija y recurrente, no algo que la persona solo hubiera planeado hacer una vez.
La recompensa queda anotada para el siervo ante Allah.
Las circunstancias en las que la persona normalmente realizaba su buena obra habitual.
Los eruditos deducen de aquí que la recompensa por una obra habitual se mantiene cuando un impedimento válido, como una enfermedad o un viaje, hace imposible realizarla. Esta promesa se refiere a una práctica sincera y constante; no es una licencia para abandonar las buenas obras sin motivo. Por ello, la transmisión anima a realizar buenas obras con regularidad y a confiar en la misericordia de Allah.
- Elige una buena obra que puedas mantener y conviértela en un hábito, como leer a diario o ayudar a alguien.
- Si una enfermedad o un viaje te lo impide, no te desanimes: conserva la buena intención y retoma la obra cuando puedas.
- Durante la enfermedad, aprovecha el descanso para recordar a Allah y pide recuperarte, sin reprocharte haber dejado de hacer algo que estaba fuera de tu control.
Esta transmisión sahih del mismo libro trata sobre la enfermedad y la recompensa relacionada con ella, y complementa así el tema de la misericordia divina.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Este hadiz qudsi sahih destaca la inmensa misericordia de Allah y la recompensa por las buenas obras, lo que concuerda con que en esta transmisión se conserve la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.