Sunan Abi Dawud, hadiz 3092
Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm al-Ala
La narración
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَءِ، قَالَتْ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضَةٌ فَقَالَ " أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاَءِ فَإِنَّ مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاهُ كَمَا تُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " .
Nos relató Sahl ibn Bakkar, de Abu Awana, de Abdulmalik ibn Umair, de Umm al-Ala', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me visitó mientras yo estaba enferma y me dijo:
«Alégrate, oh Umm al-Ala', pues Allah elimina los pecados del musulmán mediante su enfermedad, así como el fuego elimina las impurezas del oro y la plata».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La enfermedad puede purificar los pecados, como el fuego elimina las impurezas de los metales preciosos.
Actos por los que una persona necesita pedir perdón y arrepentirse.
Sustancias no deseadas que se separan al calentar los metales preciosos.
Los eruditos deducen de esta narración que, para un creyente, la enfermedad puede ser un medio de perdón y purificación interior. La comparación con el fuego y los metales preciosos recalca que las pruebas eliminan los pecados, mientras que quien está enfermo puede mantener la esperanza en la misericordia de Allah. Esto no significa que se deba buscar la enfermedad ni dejar de recibir atención médica; la paciencia y la confianza son compatibles con buscar el tratamiento adecuado.
- Visita a quien está enfermo y ofrécele palabras sinceras y esperanzadoras de consuelo.
- Pide perdón a Allah y ten paciencia cuando te aquejen la enfermedad o el dolor.
- Busca la atención médica adecuada y confía al mismo tiempo en la misericordia de Allah.
Esta narración sahih del mismo capítulo ofrece un contexto paralelo sobre el consuelo y la recompensa asociados a la enfermedad.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narración sahih trata de cómo las pruebas pueden afectar a un creyente y amplía el tema de la paciencia durante la enfermedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.