Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3095

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammád —es decir, Ibn Zaid— de Zábit, de Anas: Un muchacho judío enfermó y el Profeta ﷺ fue a visitarlo. Se sentó junto a su cabeza y le dijo:

«Acepta el Islam». El muchacho miró a su padre, que estaba junto a su cabeza, y su padre le dijo: «Obedece a Abul Qásim». Entonces aceptó el Islam. El Profeta ﷺ se levantó diciendo: «Alabado sea Allah, quien lo ha salvado del Fuego a través de mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a un joven enfermo y lo invitó al islam.

Explicación de palabras difíciles
Abu al-Qasim

Un sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ.

lo salvó del Fuego del Infierno

El Profeta ﷺ da gracias a Allah porque el joven encontró la salvación del Fuego del Infierno al aceptar su invitación al islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que también se debe visitar a los enfermos que no son musulmanes, y que el visitante puede invitarlos al islam con sabiduría y consideración. El episodio también muestra que, en última instancia, la guía proviene de Allah: el Profeta ﷺ invitó al joven, mientras que su padre le dio permiso para aceptar la invitación. La expresión sobre la salvación se entiende como agradecimiento a Allah por esta guía concreta, no como una atribución de poder para guiar aparte de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos con atención y respeto, sin importar su fe o procedencia.
  2. Comparte tu fe de forma considerada y clara, sin ejercer presión.
  3. Cuando alguien encuentra la guía, da gracias a Allah y reconoce que esta proviene de Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.