Sahih al-Bukhari, hadiz 69
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Me narró Abu at-Tayyah, de Anas, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; dad buenas nuevas y no ahuyentéis a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La enseñanza y la invitación requieren facilidad, esperanza y un trato amable.
Abordad los asuntos religiosos de forma viable y accesible, sin obstáculos innecesarios.
Recordad a las personas la misericordia de Allah, la recompensa y la esperanza que ofrece la fe.
No habléis ni actuéis de manera que las personas se aparten de la fe o del conocimiento religioso.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quienes enseñan y quienes invitan a otros deben tener en cuenta sus circunstancias y empezar por aquello que puedan comprender y poner en práctica. Facilitar las cosas no significa dejar sin efecto las normas religiosas, sino evitar añadir una severidad innecesaria. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas aplican sus propias normas a las cuestiones prácticas; esta directriz profética general invita a actuar con misericordia, explicar de manera adecuada y evitar que la gente se aleje.
- Explica el conocimiento religioso en pasos comprensibles y adapta tu explicación a lo que la otra persona pueda asimilar.
- Empieza las conversaciones con esperanza y ánimo, y aborda las advertencias con sabiduría y moderación.
- Organiza las clases y los consejos de modo que la gente tenga tiempo suficiente para asimilar el mensaje.
Esta narración relata que el Profeta ﷺ impartía sus enseñanzas dejando intervalos para que la gente pudiera asimilarlas. Esto concuerda con enseñar de manera accesible.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah enseñaba a la gente un día fijo cada semana. Esto destaca la importancia de elegir una frecuencia adecuada para la enseñanza religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.