Sunan Abi Dawud, hadiz 3111
Narrado por Jabir ibn Atik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Atik
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ " .
Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah ibn Abdullah ibn Yabir ibn Atik, de Atik ibn Al-Harith ibn Atik —quien es el abuelo materno de Abdullah ibn Abdullah—, que le informó que su tío Yabir ibn Atik le contó que el Mensajero de Allah ﷺ fue a visitar a Abdullah ibn Zabit y lo encontró dominado por la muerte. El Mensajero de Allah ﷺ lo llamó en voz alta, pero no respondió. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ recitó:
«A Allah pertenecemos y a Él retornamos», y dijo: «Te hemos perdido, Abu Ar-Rabi». Las mujeres comenzaron a gritar y llorar, e Ibn Atik intentó callarlas, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Déjalas, pues cuando se cumple el decreto divino, ninguna debe llorar». Preguntaron: «¿Y qué es el cumplimiento del decreto, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «La muerte». Su hija dijo: «¡Por Allah! Yo esperaba que fueras mártir, ya que habías completado tus preparativos para la yihad». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, le ha concedido su recompensa según su intención. ¿Qué consideráis vosotros como martirio?». Dijeron: «Morir en el camino de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El martirio tiene siete categorías además de morir en el camino de Allah: el que muere por peste es mártir; el ahogado es mártir; el que muere de pleuresía es mártir; el que muere por enfermedad abdominal es mártir; el que muere quemado es mártir; el que muere bajo un derrumbe es mártir; y la mujer que muere durante el parto es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recompensa depende de la intención sincera, y el martirio tiene varias formas.
Pertenecemos a Allah y a Él regresaremos; expresión que se pronuncia ante una pérdida o una adversidad.
Persona a quien los textos atribuyen una recompensa especial por martirio; esto no significa que todas las muertes mencionadas se produzcan en las mismas circunstancias.
Propósito sincero con el que alguien se propone realizar un acto.
Los eruditos deducen de esto que la recompensa está vinculada a la sinceridad de la intención, incluso cuando la persona ya no puede realizar el acto que se había propuesto. Las formas de martirio mencionadas no se limitan a quienes mueren en el campo de batalla. La afirmación sobre el llanto se entiende junto con otras narraciones: las lágrimas naturales y la tristeza están permitidas, mientras que los lamentos y las expresiones contrarias a la paciencia están prohibidos. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre el llanto normal y las manifestaciones de duelo prohibidas.
- Visita a los enfermos y ofrece atención y apoyo tanto a ellos como a sus familias.
- Reconoce la tristeza y las lágrimas, pero evita los lamentos y las palabras que expresen oposición al decreto de Allah.
- Formula buenas intenciones con sinceridad y confía en que Allah conoce la intención y recompensa conforme a su valor.
Esta narración sahih trata el llanto por una persona fallecida y ayuda a entender la diferencia entre la tristeza natural y los lamentos prohibidos.
Sunan Abi Dawud · #3092 (Sahih)El Profeta ﷺ visitaba a los enfermos; esto guarda relación con su visita a Abdullah ibn Thabit en esta narración.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta narración sahih confirma que las obras se juzgan según las intenciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.