Sunan Abi Dawud, hadiz 3121
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَلَيْسَ بِالنَّهْدِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا { يس } عَلَى مَوْتَاكُمْ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Ala y Muhammad ibn Makki al-Marwazi —con el mismo significado—, quienes dijeron: Nos relató Ibn al-Mubarak, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzman —no an-Nahdi—, de su padre, de Ma'qil ibn Yasar, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Recitad {Ya-Sin} sobre vuestros moribundos». Esta es la redacción de Ibn al-Ala.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión exhorta a recitar Ya-Sin junto a quienes están muriendo.
Personas que se encuentran en la última etapa de su vida.
Nombre de la sura 36 del Corán.
Leer el Corán en voz alta o baja siguiendo sus reglas.
Los eruditos discreparon sobre la valoración de esta transmisión y sobre cómo aplicarla. Puesto que la cadena es débil, recitar Ya-Sin junto a quienes están muriendo no se considera una obligación establecida de forma independiente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas hacen hincapié en animar suavemente a la persona que está muriendo a pronunciar el testimonio de fe, sin presionarla; para ello, prevalece una transmisión sólida.
- Visita a quien está muriendo con calma y amabilidad, y recuérdale suavemente el testimonio de fe.
- No consideres obligatoria la recitación de Ya-Sin junto a quienes están muriendo basándote en esta transmisión débil.
- Apoya a los familiares con oraciones, ayuda práctica y una presencia respetuosa.
Esta transmisión Sahih menciona la exhortación a que quienes están muriendo pronuncien el testimonio de fe y ofrece una base fiable para este cuidado.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe la recompensa por acompañar el funeral de un musulmán y sitúa los cuidados en torno a la muerte en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.