Sahih al-Bukhari, hadiz 1314
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Al-Layz, de Sa'id al-Maqburi, de su padre, quien oyó a Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se coloca la janazah y los hombres la cargan sobre sus hombros, si era una persona piadosa, dirá: 'Adelantadme'. Y si no era piadosa, dirá: '¡Ay de mí! ¿A dónde me llevan?'. Todo ser viviente escucha su voz excepto el ser humano; y si este la escuchara, se desmayaría».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El virtuoso anhela el Más Allá; el otro teme el destino que le aguarda.
El difunto o el féretro en el que es transportado.
Alguien que creyó y realizó sinceramente buenas obras.
El clamor del virtuoso para que lo conduzcan a su destino en el Más Allá.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como un suceso real del mundo de lo oculto: el difunto habla, aunque las personas no oyen su voz. El hadiz exhorta a acompañar con diligencia el cortejo fúnebre, sin demoras innecesarias y sin transportar el féretro de una manera que perjudique al difunto o a quienes lo llevan. También subraya que el estado final de cada persona está en manos de Allah; por eso, no se deben hacer afirmaciones categóricas sobre el destino de un difunto en particular.
- Acompaña el cortejo fúnebre con calma y diligencia, sin demoras innecesarias ni prisas que causen daño.
- Que el recuerdo de la muerte te impulse a arrepentirte sinceramente y a realizar buenas obras hoy.
- Habla con respeto de los difuntos y deja su juicio final en manos de Allah.
Este hadiz también menciona que al difunto virtuoso se le conduce hacia el bien y que otro se libra de un destino malo; así aclara la exhortación a acompañar con diligencia el cortejo.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Comparte el narrador y el tema de lo que dice el difunto mientras lo transportan, y ofrece una versión textual estrechamente relacionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.