Sahih al-Bukhari, hadiz 47
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Ali al-Manjufi, quien dijo: Nos relató Ruh, quien dijo: Nos relató Auf, de Al-Hasan y Muhammad, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien acompañe el cortejo fúnebre de un musulmán por fe sincera y esperando la recompensa de Allah, y permanezca con él hasta que se realice la oración fúnebre y se complete su entierro, regresará con una recompensa de dos qirats, y cada qirat es como el tamaño del monte Uhud. Y quien rece la oración fúnebre y regrese antes de que sea enterrado, regresará con un solo qirat». Le siguió Uzmán al-Muáddin, quien dijo: Nos relató Auf, de Muhammad, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acompaña un cortejo fúnebre recibe una recompensa acorde con su esfuerzo.
Una medida de recompensa; el hadiz compara su magnitud con la del monte Uhud.
Participar con devoción sincera a Allah, no para ser visto ni elogiado.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que asistir a la oración fúnebre y acompañar al difunto hasta después del entierro son actos recomendables. La mayor recompensa para quien permanece hasta que se completa el entierro destaca el valor de cuidar al difunto y apoyar a su comunidad. La promesa de recompensa está vinculada a la sinceridad de la intención; el hadiz no equipara asistir a la oración, por sí solo, con acompañar el cortejo hasta el final.
- Asiste a la oración fúnebre y, si puedes, quédate hasta que se complete el entierro.
- Acompaña al difunto con una intención sincera y pide a Allah que te recompense.
- Ofrece apoyo práctico a los familiares y ayuda a la comunidad a dar al difunto un entierro digno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.