Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1239

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de al-Ash'az, quien dijo: Escuché a Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió otras siete. Nos ordenó: seguir los cortejos fúnebres, visitar al enfermo, aceptar las invitaciones, ayudar al oprimido, cumplir los juramentos, devolver el saludo y responder al que estornuda. Y nos prohibió: usar recipientes de plata, llevar anillos de oro, vestir seda, dibaj, qassi e istabraq.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó el cuidado social con normas claras sobre la vestimenta y los objetos de uso.

Explicación de palabras difíciles
Acompañar el cortejo fúnebre

Acompañar al fallecido en su funeral; esto forma parte de los derechos importantes de un musulmán.

Responder al estornudo

Decir «Que Allah tenga misericordia de ti» después de un estornudo, cuando quien estornuda alaba a Allah.

Dibaj, kassi e istabraq

Nombres de tipos de seda o de prendas de seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden los siete mandatos como exhortaciones al cuidado mutuo y al cumplimiento de los derechos sociales. Se responde al estornudo cuando quien estornuda alaba a Allah, y ayudar al oprimido es una obligación en la medida de las posibilidades. Las sustancias y los objetos prohibidos se estudian en el marco de las normas sobre vestimenta y objetos de uso; las escuelas jurídicas precisan su aplicación mediante otros relatos y condiciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y apoya a quien sufre una injusticia.
  2. Responde a las invitaciones con consideración y cumple tus promesas y juramentos válidos.
  3. Acompaña los funerales cuando puedas y responde al estornudo con la súplica prescrita cuando quien estornuda alabe a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.