Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3133

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Ma'n ibn Isa; y también nos relató Ubaidullah ibn Umar al-Yushami, nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, de Ibrahim ibn Tahman, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Un hombre fue alcanzado por una flecha en el pecho o en la garganta y murió, siendo amortajado con su propia ropa tal como estaba —dijo— mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un caído en combate fue enterrado con sus ropas ensangrentadas.

Explicación de palabras difíciles
Envuelto en sus propias ropas

El hombre fue enterrado con la ropa que llevaba al morir, sin sustituirla por una mortaja aparte.

Una flecha en el pecho o en la garganta

El transmisor dudaba sobre el lugar exacto donde la flecha alcanzó al hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en principio, un mártir muerto en el campo de batalla puede ser enterrado con sus ropas y no se le lava de la manera habitual. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y excepciones adicionales, como la causa de la muerte y el estado del cuerpo. Este relato describe específicamente a un hombre muerto por una flecha mientras los compañeros estaban con el Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata al difunto con cuidado y sigue en su entierro las normas aplicables a su situación.
  2. Si tienes dudas sobre la condición de alguien caído en combate, consulta a un erudito cualificado en vez de aplicar un solo relato de forma aislada.
  3. Respeta la ropa y la dignidad de un mártir cuando así lo prescriban las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.