Sunan Abi Dawud, hadiz 3136
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Zaid —es decir, Ibn al-Hubab—; y también nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abu Safwan —es decir, al-Marwani—, de Usama, de az-Zuhri, de Anas ibn Málik —con el mismo significado—: Que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a Hamza, cuyo cuerpo había sido mutilado, y dijo:
«Si no fuera porque Safiyya sentiría aflicción en su alma, lo habría dejado hasta que lo comieran las aves y las fieras, para que fuera resucitado desde sus vientres». Escaseaban las vestimentas y abundaban los muertos, por lo que un hombre, dos o tres eran amortajados en una sola prenda. Añadió Qutaiba: Luego eran enterrados en una misma tumba. El Mensajero de Allah ﷺ preguntaba: «¿Cuál de ellos sabe más Corán?», y lo colocaba primero en dirección a la qibla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de escasez, los mártires recibían un entierro digno y se daba prioridad a quien sabía más Corán.
La narración describe las consecuencias de la batalla de Uhud: Hamzah había muerto y su cuerpo había sido mutilado, mientras que hubo muchos muertos y poca ropa disponible para los sudarios.
El cuerpo había sido dañado después de la muerte.
Tela con la que se envuelve el cuerpo de una persona fallecida.
Dirección de la Kaaba, en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes al rezar.
Los eruditos deducen de esto que, en caso de necesidad, se puede envolver a varios fallecidos en una sola tela y enterrarlos en una misma tumba. Cuando se los entierra juntos, se coloca más cerca de la qibla a quien había aprendido más Corán. La declaración sobre Hamzah también muestra la consideración del Profeta ﷺ por los sentimientos de Safiyyah y su respeto por los fallecidos.
- Trata a los fallecidos con dignidad y ten en cuenta los sentimientos de sus familiares durante el duelo.
- Cuando escasean los recursos de emergencia, se pueden adaptar de forma práctica las normas funerarias adecuadas, sin dejar de respetar a los fallecidos.
- Valora el conocimiento del Corán y dale un lugar apropiado en los ritos comunitarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.