Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3145

Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamilse lo narró a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, nos relató Isma'il, nos relató Jalid, de Hafsah bint Sirin, de Umm 'Atiyyah: El Mensajero de Allah ﷺ les dijo mientras lavaban a su hija:

«Comenzad por su lado derecho y por las partes donde se realiza la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al lavar a una persona fallecida, se empieza por el lado derecho y por las partes que se lavan en el wudu.

Explicación de palabras difíciles
partes del wudu

Las partes del cuerpo que se lavan durante la ablución ritual para la oración.

lavado ritual

El lavado de una persona fallecida como preparación para el entierro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, al lavar a una persona fallecida, se debe empezar por el lado derecho y lavar primero las partes del cuerpo que también se lavan durante el wudu. Consideran que este orden es recomendable y lo relacionan con la orientación profética general de empezar por la derecha en las tareas de cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quienes ayudan a lavar a una persona fallecida pueden empezar por el lado derecho y por las partes del wudu.
  2. Aprende con cuidado el procedimiento prescrito para atender a las personas fallecidas, a fin de ayudar a sus familiares con respeto y serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.