Sunan Abi Dawud, hadiz 3164
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - أَوْ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ رَأَى نَاسٌ نَارًا فِي الْمَقْبَرَةِ فَأَتَوْهَا فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَبْرِ وَإِذَا هُوَ يَقُولُ " نَاوِلُونِي صَاحِبَكُمْ " . فَإِذَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالذِّكْرِ .
Nos narró Muhammad ibn Hatim ibn Bazí', nos narró Abu Nu'aim, de Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar; me informó Yábir ibn Abdullah —o escuché a Yábir ibn Abdullah— decir: Unas personas vieron una luz en el cementerio y fueron hacia allí. Encontraron al Mensajero de Allah ﷺ dentro de la tumba diciendo:
«Acérquenme a su compañero». Y resultó ser el hombre que solía alzar la voz en el recuerdo de Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encontró a un hombre fallecido que había recordado mucho a Allah.
Recordar a Allah con palabras, mediante la oración o con atención en el corazón.
El estado entre la muerte y la resurrección.
Los eruditos no pueden usar esta narración débil para establecer una norma particular sobre elevar la voz al hacer dhikr ni sobre el estado del fallecido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan sus normas en pruebas fiables; el valor general del dhikr sí está confirmado por narraciones sólidas. Por tanto, el texto no da fundamento para afirmar que hacer dhikr en voz alta garantice por sí solo una recompensa o un resultado determinado en la tumba.
- Dedica tiempo cada día al dhikr, con atención y sinceridad.
- No atribuyas una recompensa especial ni un estado en la tumba a una acción sin pruebas fiables.
- Aprende sobre los asuntos de la tumba a partir de narraciones sólidas y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
Esta narración Sahih menciona que recordar a Allah es una forma de caridad y, por tanto, ofrece una prueba sólida del mérito del dhikr, independientemente del relato débil sobre la tumba.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Esta narración Sahih describe la confianza en Allah; respalda una piedad general, pero no confirma el suceso específico de la narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.