Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3165

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا حَمَلْنَا الْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ لِنَدْفِنَهُمْ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَدْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَضَاجِعِهِمْ فَرَدَدْنَاهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-Aswad ibn Qais, de Nubaih, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Estábamos transportando a los caídos el día de Uhud para enterrarlos, cuando llegó un pregonero del Profeta ﷺ y dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ os ordena que enterréis a los caídos en sus mismos lugares de descanso». Así que los devolvimos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caídos de Uhud fueron enterrados en el lugar donde cayeron.

Contexto y motivo

Después de la batalla de Uhud, los compañeros trasladaron a los caídos a otro lugar para enterrarlos. Un mensajero les transmitió la orden del Profeta ﷺ de devolverlos y enterrarlos donde habían caído.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

La montaña cercana a Medina donde tuvo lugar una batalla en el tercer año después de la Hégira.

caídos

Personas que perdieron la vida durante el combate.

lugares donde cayeron

El sitio al que llegaron los caídos durante la batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los caídos de Uhud fueron enterrados en el lugar donde alcanzaron el martirio. El relato describe una indicación profética específica; no establece una regla general según la cual toda persona fallecida deba ser enterrada donde murió. Las escuelas jurídicas tratan por separado las normas sobre el traslado de un cuerpo y tienen en cuenta, entre otros factores, la necesidad, el respeto por el difunto y la prevención de daños.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue indicaciones religiosas fiables para los ritos funerarios y trata al difunto con respeto.
  2. Si tienes dudas sobre trasladar o enterrar un cuerpo, pide consejo a un imán cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.