Sahih al-Bukhari, hadiz 678
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ishaq ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Husain, de Za'ida, de Abdulmalik ibn Umair, quien dijo: Me relató Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Profeta ﷺ enfermó y su dolencia se agravó, por lo que dijo:
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Aisha dijo: «Él es un hombre de corazón sensible; si ocupa tu lugar, no podrá dirigir la oración para la gente». Él dijo: «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Ella insistió, y él dijo: «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente, pues vosotras sois como las compañeras de Yusuf». Entonces el mensajero fue a verlo y él dirigió la oración para la gente en vida del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ designó a Abū Bakr para dirigir la oración durante su enfermedad.
Cuando la enfermedad del Profeta ﷺ empeoró, ordenó que Abū Bakr dirigiera la oración de la gente.
Actuar como imam en la oración comunitaria.
Referencia a las mujeres de la historia del profeta Yūsuf, quienes, según el Corán, no fueron sinceras en sus palabras y conducta.
Los eruditos clásicos ven en esto la virtud especial de Abū Bakr y la confianza que el Profeta ﷺ depositó en él, pues dirigió a la comunidad en la oración durante su vida. También deducen que se puede sustituir a un imam en la oración cuando la enfermedad le impide dirigirla. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la idoneidad y la autorización al designar a un sustituto; las normas concretas para hacerlo varían según la situación.
- En caso de enfermedad o ausencia, designa con tiempo a un sustituto competente para que continúe la oración comunitaria.
- Respeta la elección de un dirigente cualificado y plantea las objeciones con prudencia.
- Sirve a la comunidad con humildad, incluso cuando una responsabilidad importante resulte difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.