Sunan Abi Dawud, hadiz 3166
Narrado por Malik ibn Hubayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
- 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
Nos narró Muhammad ibn Ubaid, nos narró Hammad, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, de Marzad al-Yazani, de Malik ibn Hubaira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No hay musulmán que muera y tres filas de musulmanes recen sobre él, sin que se le garantice (el Paraíso)». Y cuando Malik consideraba que los asistentes al funeral eran pocos, los organizaba en tres filas siguiendo este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tres filas de musulmanes piden misericordia por el difunto.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
Filas de oración contiguas de personas que rezan juntas.
La expresión alude a la recompensa y a la esperanza del Paraíso; no da a nadie certeza sobre el destino final de una persona.
Según la transmisión, Malik ibn Hubayrah actuaba distribuyendo a los presentes en tres filas cuando eran pocos. Como la cadena es débil, esto no puede imponerse como una norma vinculante independiente. Los eruditos basan el estímulo general a acompañar un funeral y apoyar al difunto en pruebas auténticas; la promesa concreta sobre las tres filas sigue siendo incierta en esta transmisión.
- Asiste a un funeral cuando te sea posible y reza sinceramente por el difunto.
- Forma filas de oración ordenadas y ayuda a los presentes a realizar juntos la oración fúnebre.
- No transmitas una promesa concreta como prueba establecida cuando la cadena de transmisión es débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.