Sunan Abi Dawud, hadiz 317
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلاَدَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ فَقَالَ لَهَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ يَرْحَمُكِ اللَّهُ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَكِ فِيهِ فَرَجًا .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos informó Abu Muawiya; y también nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos informó Abda —el significado es el mismo—, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Usaid ibn Hudair y a un grupo de personas con él en busca de un collar que Aisha había perdido. Llegó la hora de la oración y rezaron sin ablución. Luego regresaron ante el Profeta ﷺ y le contaron lo sucedido, tras lo cual fue revelada la aleya del tayammum. Ibn Nufail añadió: Usaid ibn Hudair le dijo:
«¡Que Allah tenga misericordia de ti! Nunca te ha ocurrido algo que te desagradara sin que Allah hiciera de ello una salida y un alivio para los musulmanes y para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tayammum fue establecido como alternativa cuando no había agua para la ablución.
Aisha perdió su collar durante un viaje. El Profeta ﷺ envió a Usayd ibn Hudayr y a otros a buscarlo. Cuando llegó la hora de la oración, rezaron sin ablución; después fue revelado el versículo sobre el tayammum.
Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando no hay agua o no es posible usarla.
Purificación ritual con agua necesaria antes de la oración.
Los eruditos deducen de esto que el tayammum es una alternativa establecida por Allah a la ablución cuando se cumplen sus condiciones; no es motivo para dejar de rezar. La narración describe la revelación del versículo sobre el tayammum después de una situación en la que el grupo no había realizado la ablución. A partir de los textos sobre el tayammum, los juristas analizan cuándo se considera que el agua no está disponible o no se puede usar, y cómo se realiza la purificación.
- Aprende cuándo es válido el tayammum y cómo realizarlo conforme a las indicaciones fiables.
- No dejes de rezar cuando falte agua; utiliza la alternativa permitida si se cumplen sus condiciones.
- Ante las dificultades, busca la facilidad que Allah ha prescrito y trata a los demás con gratitud y amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.