Sunan Abi Dawud, hadiz 316
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Me informó mi padre, de Shu'bah, de Ibrahim —es decir, Ibn Muhayir—, de Safiyyah bint Shaybah, de Aishah: Que Asma' preguntó al Profeta ﷺ con un significado similar, y él dijo:
«Un trozo de tela perfumado con almizcle». Ella preguntó: «¿Cómo me purifico con él?». Él respondió: «¡Subhanallah! Purifícate con él y cúbrete con una prenda». Y añadió: También le preguntó sobre el baño ritual por impureza mayor (janabah), y él dijo: «Toma tu agua y purifícate de la mejor y más completa manera; luego vierte agua sobre tu cabeza y frótala hasta que el agua llegue a las raíces del cabello, y después derrama agua sobre todo tu cuerpo». Dijo [el narrador]: Y Aishah comentó: «¡Qué excelentes mujeres son las mujeres de los Ansar! La timidez no les impedía preguntar sobre la religión y profundizar en su comprensión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmāʾ aprendió a purificarse minuciosamente después de la menstruación y de la yanāba.
Un trozo de tela con aroma a almizcle que se utiliza para limpiar la zona después de la menstruación.
Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o una eyaculación, que requiere la ablución mayor.
Ablución ritual mayor en la que se hace llegar agua a todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de este relato que, después de la menstruación, la mujer debe limpiar cuidadosamente la zona y que la ablución mayor tras la yanāba abarca todo el cuerpo, prestando atención a las raíces del cabello. Las palabras de ʿĀʾisha elogian a las mujeres que, por pudor, no se abstienen de preguntar sobre conocimientos religiosos. Las escuelas jurídicas debaten los requisitos precisos y los actos recomendados del gusl; este relato destaca la limpieza minuciosa.
- Pregunta sin vergüenza sobre los asuntos religiosos necesarios para realizar correctamente tus actos de adoración.
- Tómate el tiempo necesario durante la ablución mayor para que el agua llegue a las raíces del cabello y a todo el cuerpo.
- Después de la menstruación, limpia cuidadosamente la zona correspondiente y observa la cobertura prescrita.
Esta versión también describe la pregunta de Asmāʾ sobre la limpieza después de la menstruación y aclara la indicación del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #315 (Hasan Sahih)Este relato también menciona que las mujeres de los Ansār planteaban preguntas religiosas y así adquirían una comprensión profunda.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Este relato sahih trata de la ablución mayor y aporta aclaraciones adicionales sobre las normas de purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.