Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 319

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَنَاكِبَ وَالآبَاطَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ اللَّيْثِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sulaimán ibn Daud al-Mahri y Abd al-Málik ibn Shu'aib, de Ibn Wahb, una versión similar a este hadiz. Dijo:

«Los musulmanes se levantaron y golpearon la tierra con las palmas de sus manos, pero no recogieron nada de polvo». Luego mencionó el resto del relato de manera similar, pero no mencionó los hombros ni las axilas. Ibn al-Laiz dijo: «Hasta por encima de los codos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el tayammum, los musulmanes tocaron la tierra con las palmas de las manos.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o un material terroso cuando no hay agua disponible o no se puede usar.

Golpear la tierra

Apoyar o golpear las palmas de las manos contra la tierra para realizar el tayammum; esta versión indica que no se recogió tierra.

Codo

La articulación entre la parte superior del brazo y el antebrazo; Ibn al-Layth menciona que se frotó hasta más arriba de este punto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta tradición junto con otras versiones relacionadas con el tayammum. De ellas deducen que la forma de tocar la tierra y el alcance del frotamiento son cuestiones sujetas a diferencias jurídicas. La adición de Ibn al-Layth menciona frotar hasta por encima de los codos, mientras que otras versiones de la cadena de transmisión incluyen detalles sobre los hombros y las axilas. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto al alcance exacto del frotamiento; esta variante, por sí sola, establece que no es necesario recoger tierra.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las reglas básicas del tayammum antes de que las necesites, para poder actuar con cuidado en circunstancias especiales.
  2. Para conocer la forma y el alcance precisos del frotamiento, sigue la explicación fiable de tu escuela jurídica o consulta a un erudito cualificado.
  3. Distingue entre el contenido central de una tradición y los detalles adicionales mencionados en otras versiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.