Sunan Abi Dawud, hadiz 3172
Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amir ibn Rabi'ah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Sálim, de su padre, de Ámir ibn Rabí'a, quien lo atribuye al Profeta ﷺ:
«Cuando veáis un funeral, poneos de pie por respeto hasta que os haya pasado o hasta que sea depositado en el suelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ponte de pie por respeto cuando pase un cortejo fúnebre.
Grupo de personas que acompaña el féretro del difunto hasta el cementerio.
Quienes lo llevan lo ponen en el suelo; según el texto, ese es el momento en que se puede volver a sentar.
Los eruditos analizaron esta transmisión junto con relatos según los cuales el Profeta ﷺ a veces permanecía sentado cuando pasaba un féretro. De ello deducen que ponerse de pie no es obligatorio. Las escuelas jurídicas discrepan sobre qué es preferible: algunos eruditos recomiendan ponerse de pie como muestra de respeto y como recuerdo de la muerte, mientras que otros permiten permanecer sentado y no prescriben ponerse de pie como práctica habitual. El propio texto vincula el ponerse de pie con el paso del cortejo o con el momento en que se deposita el féretro.
- Ponte de pie cuando pase un cortejo fúnebre como muestra de respeto y como recuerdo de la muerte.
- No sigas de pie después de que pase el cortejo o se deposite el féretro; el texto señala esos momentos como el final de la acción de ponerse de pie.
- Trata con respeto a quienes sigan otra práctica válida en este asunto.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ayuda a entender conjuntamente los distintos relatos sobre ponerse de pie y permanecer sentado.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Esta transmisión sahih describe que se puede permanecer sentado cuando pasa un cortejo fúnebre y, por tanto, aporta un contexto pertinente a esta cuestión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.