Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3173

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Suhail ibn Abi Sálih, de Ibn Abi Saíd al-Judri, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando sigáis un funeral, no os sentéis hasta que el féretro sea depositado». Abu Dáwud dijo: Este hadiz fue narrado por az-Zauri (Sufián) de Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, y en su versión dice: «hasta que sea depositado en el suelo». También lo narró Abu Muáwiyah de Suhail, diciendo: «hasta que sea depositado en la tumba». Abu Dáwud dijo: Sufián es más preciso en la memorización que Abu Muáwiyah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Permanece de pie junto al cortejo fúnebre hasta que se deposite el féretro.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña al difunto hasta el cementerio.

féretro

Camilla en la que se transporta al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable permanecer de pie mientras se acompaña al cortejo fúnebre, hasta que se deposite el féretro. La transmisión menciona variantes sobre el lugar donde se deposita: en el suelo o en la tumba. Abu Dawud señala que la versión de Sufyan es más fiable que la de Abu Mu'awiyah.

Enseñanzas para hoy
  1. Permanece de pie cuando acompañes un cortejo fúnebre, hasta que se deposite el féretro.
  2. Muestra respeto al difunto y a sus familiares acompañando el funeral con calma y atención.
  3. Ten en cuenta las variantes mencionadas y la valoración de Abu Dawud sobre su fiabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.