Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3176

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hisham ibn Bahram al-Mada'ini, nos informó Hatim ibn Isma'il, nos relató Abu al-Asbat al-Harizi, de Abdullah ibn Sulayman ibn Junada ibn Abi Umayya, de su padre, de su abuelo, de Ubada ibn as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía permanecer de pie durante el funeral hasta que el cuerpo era colocado en la tumba. Entonces pasó junto a él un sabio judío y dijo:

«Así lo hacemos nosotros». El Profeta ﷺ se sentó y dijo: «Sentaos y actuad de forma contraria a ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se sentó y pidió distinguirse de las prácticas judías.

Contexto y motivo

El texto menciona que un erudito judío vio al Profeta ﷺ de pie durante un cortejo fúnebre y dijo que ellos hacían lo mismo. Entonces, el Profeta ﷺ se sentó y pidió a los presentes que se sentaran y actuaran de manera distinta.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

La procesión o ceremonia relacionada con el entierro de una persona fallecida.

nicho de la tumba

El hueco de la tumba donde se coloca el cuerpo.

actuar de manera distinta a ellos

Una exhortación a no hacer lo mismo que los judíos en esta práctica concreta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta transmisión al tratar la cuestión de si uno debe ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre y cuándo debe volver a sentarse. Dedujeron que el Profeta ﷺ prescribió aquí sentarse para distinguirse de los judíos en esta práctica. El texto se refiere a un acto concreto durante un funeral; no constituye una orden general de evitar toda semejanza con otras comunidades. Las escuelas jurídicas estudian conjuntamente las transmisiones sobre ponerse de pie y sentarse, y consideran sus distintas formulaciones y contextos al determinar qué se recomienda y cómo se practica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas de conducta relacionadas con los funerales y guíate por conocimientos fiables.
  2. Distingue entre una práctica religiosa concreta y las costumbres comunes que las personas comparten.
  3. Trata con respeto a las personas de otras comunidades religiosas, aunque no adoptes una práctica religiosa suya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.