Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3174

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranise lo narró a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٌ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, nos relató al-Walid, nos relató Abu 'Amr, de Yahya ibn Abi Kazir, de 'Ubaidullah ibn Miqsam, me relató Yabir, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando pasó ante nosotros un funeral y él se puso de pie por respeto. Cuando fuimos a cargarlo, descubrimos que era el funeral de un judío. Entonces dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! Es solo el funeral de un judío». Él respondió: «Ciertamente, la muerte es un evento aterrador; así que, cuando vean un funeral, pónganse de pie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie durante un funeral por respeto a la gravedad de la muerte.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

ponerse de pie

Levantarse desde una posición sentada cuando pasa el cortejo.

la muerte es un acontecimiento sobrecogedor

La muerte es una realidad grave que recuerda a las personas que son mortales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros informes sobre ponerse de pie ante un funeral. El Profeta ﷺ se puso de pie cuando pasó un cortejo fúnebre judío; esto subraya que la gravedad de la muerte y el respeto por la persona fallecida no se limitan a los musulmanes. Hay distintas opiniones sobre si ponerse de pie es recomendable o si esta práctica fue abrogada posteriormente. Las cuatro escuelas jurídicas presentan distintos énfasis, por lo que no es correcto deducir únicamente de este texto una obligación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre la muerte y deja que presenciar un funeral te impulse a meditar.
  2. Trata con dignidad a la persona fallecida y a sus familiares, sea cual sea su fe.
  3. Conoce las distintas narraciones auténticas sobre este asunto antes de deducir una norma religiosa fija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.