Sunan Abi Dawud, hadiz 3181
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien lo atribuye al Profeta ﷺ diciendo:
«Apresuraos con el funeral, pues si el difunto era justo, es un bien al que lo adelantáis; y si era de otro modo, es un mal del que os liberáis de vuestros cuellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El cortejo fúnebre debe acompañarse con prontitud, pero con dignidad.
Acompañad al difunto con prontitud y no retraséis el funeral sin necesidad.
Es una expresión figurada: quienes están presentes se alivian al llevar al difunto hacia su destino.
Los eruditos clásicos entienden esta exhortación como una invitación a actuar con prontitud sin perjudicar al difunto ni imponer una carga excesiva a quienes lo portan o acompañan. Por tanto, el cortejo no debe retrasarse innecesariamente, pero tampoco avanzar tan deprisa que se pierdan la dignidad y la seguridad. La expresión menciona tanto la esperanza de bien para el justo como el alivio de los vivos cuando el difunto era de otra condición; no constituye un fundamento para pronunciarse sobre el juicio final de alguien ante Allah.
- No retraséis un funeral sin motivo y colaborad para que los preparativos necesarios se hagan a tiempo.
- Acompañad el cortejo con respeto y a un ritmo seguro y llevadero para quienes portan el féretro y los presentes.
- Dejad el juicio final sobre el difunto en manos de Allah y hablad con prudencia sobre su estado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.