Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3182

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Su padre, Abd

Shadh
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'bah, de Uyaynah ibn Abdurrahman, de su padre, que él asistió al funeral de Uzmán ibn Abi al-As y dijo:

«Caminábamos despacio, cuando Abu Bakrah nos alcanzó, levantó su látigo y dijo: '¡Os he visto! Cuando estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, caminábamos a paso ligero (ramal)'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El cortejo fúnebre debe avanzar con paso ágil, pero digno.

Explicación de palabras difíciles
janazah

El cortejo fúnebre o el funeral de una persona fallecida.

raml

Aquí significa caminar con paso firme y ágil.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se debe acompañar con prontitud un cortejo fúnebre. Abu Bakra recordó a los presentes que los compañeros lo hacían en compañía del Profeta ﷺ. Avanzar con prontitud no significa correr ni descuidar la dignidad y la seguridad del cortejo.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña el cortejo fúnebre con paso ágil y mantén el ritmo de quienes llevan el féretro.
  2. Camina con dignidad y procura que la prisa no cause peligro ni desorden.
  3. Ayuda en el funeral apoyando a la familia con respeto y sin retrasar innecesariamente el cortejo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.