Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3185

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ رَأَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Nufayl, nos narró Zuhayr, nos narró Simak, me narró Yábir ibn Samura, quien dijo: Un hombre enfermó y se alzó un grito anunciando su muerte. Su vecino acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Ha muerto». Él preguntó: «¿Y qué te lo hace saber?». Respondió: «Yo lo he visto». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No ha muerto». El vecino regresó, pero nuevamente se alzó el grito por él, así que volvió ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Ha muerto». El Profeta ﷺ respondió: «No ha muerto». Regresó otra vez y se alzó el grito nuevamente; entonces su esposa le dijo: «Ve al Mensajero de Allah ﷺ e infórmale». El hombre exclamó: «¡Oh Allah, maldícelo!». Luego fue y vio que el hombre se había suicidado clavándose una punta de flecha. Fue entonces al Profeta ﷺ y le informó que había muerto. Él preguntó: «¿Y qué te lo hace saber?». Respondió: «Lo vi suicidarse con unas puntas de flecha». Preguntó: «¿Tú lo viste?». Respondió: «Sí». Entonces dijo: «En ese caso, no rezaré sobre él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ omitió la oración fúnebre por un hombre que se quitó la vida.

Explicación de palabras difíciles
punta de flecha

El extremo metálico afilado de una flecha; la narración menciona que el hombre se hirió con ella.

oración fúnebre

La oración colectiva que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quitarse la vida es un pecado grave y que un imam o una autoridad puede abstenerse de realizar la oración fúnebre por quien se quitó la vida, como muestra de desaprobación. No obstante, la mayoría de los eruditos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que el fallecido sigue siendo musulmán y permite que otros musulmanes realicen la oración por él. El Profeta ﷺ se abstuvo de realizarla personalmente; esto no significa que la comunidad deje al fallecido sin oración. La advertencia contra el suicidio no elimina el deber de mostrar compasión y orar por los familiares dolientes.

Enseñanzas para hoy
  1. No des por cierto el fallecimiento de alguien sin una confirmación clara.
  2. Protege la vida y, si sientes desesperación, busca de inmediato ayuda de personas de confianza y de profesionales cualificados.
  3. Condena el acto de quitarse la vida, pero trata con compasión a los familiares dolientes y permite que la comunidad cumpla sus deberes religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.