Sunan Abi Dawud, hadiz 3199
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ " .
Nos relató Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, me relató Muhammad —es decir, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando recéis la oración fúnebre por el difunto, sed sinceros en vuestra súplica por él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ruega por la persona fallecida con atención sincera y devoción.
La oración fúnebre que los musulmanes realizan antes de enterrar a una persona fallecida.
Con una intención pura y atención, sin pronunciar la súplica como un mero formalismo.
Una petición a Allah para que conceda misericordia y perdón a la persona fallecida.
Los eruditos deducen de esta exhortación que la súplica es una parte esencial de la oración fúnebre y debe realizarse con atención sincera. La formulación anima a pedir verdaderamente a Allah el bien para la persona fallecida; no prescribe una súplica específica.
- Durante la oración fúnebre, tómate conscientemente el tiempo para pedir a Allah perdón y misericordia para la persona fallecida.
- Aprende el significado de las súplicas que pronuncias para poder rezar con atención y sinceridad.
- Ruega por la persona fallecida con compasión y sin convertir la oración fúnebre en un trámite apresurado.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de la oración por una persona fallecida y ayuda a comprender el contexto práctico de la súplica.
Sunan Abi Dawud · #3201 (Sahih)Esta transmisión también describe la oración por la persona fallecida y complementa adecuadamente la exhortación a rogar por ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.