Funerales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3201

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Marwan ar-Raqqi, nos relató Shu'ayb —es decir, Ibn Ishaq— de al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó sobre un difunto y dijo:

«¡Oh Allah! Perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a nuestros pequeños y a nuestros mayores, a nuestros hombres y a nuestras mujeres, a los presentes y a los ausentes. ¡Oh Allah! A quien de nosotros le concedas vida, haz que viva en la fe; y a quien de nosotros le hagas morir, haz que muera en el Islam. ¡Oh Allah! No nos prives de su recompensa ni nos desvíes después de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica durante la oración fúnebre pide perdón y firmeza.

Explicación de palabras difíciles
Nuestros vivos y nuestros muertos

La súplica abarca a los musulmanes que aún viven y a quienes han fallecido.

Morir en el islam

Una petición a Allah para que mantenga firme a alguien como musulmán hasta el final.

No nos desvíes después de él

Pide a Allah que mantenga a los familiares en el camino recto tras la pérdida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es apropiado rezar durante la oración fúnebre por todos los musulmanes, sin importar su edad, sexo o presencia. La súplica pide tanto perdón para la persona fallecida como firmeza para los vivos. Estas palabras son una súplica transmitida; no excluyen otras súplicas apropiadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y recítala durante la oración fúnebre cuando tengas la oportunidad.
  2. No reces solo por la persona fallecida: pide también perdón y firmeza para toda la comunidad musulmana.
  3. Apoya a los familiares y pide a Allah que los mantenga en el camino recto tras la pérdida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.