Sunan Abi Dawud, hadiz 3200
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُلاَسِ، عُقْبَةُ بْنُ سَيَّارٍ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ شَمَّاخٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَرْوَانَ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ أَمَعَ الَّذِي قُلْتَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَلاَمٌ كَانَ بَيْنَهُمَا قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّهَا وَأَنْتَ خَلَقْتَهَا وَأَنْتَ هَدَيْتَهَا لِلإِسْلاَمِ وَأَنْتَ قَبَضْتَ رُوحَهَا وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِسِرِّهَا وَعَلاَنِيَتِهَا جِئْنَاكَ شُفَعَاءَ فَاغْفِرْ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ شُعْبَةُ فِي اسْمِ عَلِيِّ بْنِ شَمَّاخٍ قَالَ فِيهِ عُثْمَانُ بْنُ شَمَّاسٍ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيَّ يُحَدِّثُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ أَنِّي جَلَسْتُ مِنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ مَجْلِسًا إِلاَّ نَهَى فِيهِ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ وَجَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ .
Nos relató Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, nos relató Abdul-Warith, nos relató Abu al-Yulas, Uqba ibn Sayyar: Me relató Ali ibn Shammakh, quien dijo: Estuve presente cuando Marwan preguntó a Abu Hurairah:
«¿Cómo escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ rezar sobre el difunto?». Él respondió: «¿Incluso con las palabras que has dicho?». Dijo: «Sí». (El narrador mencionó que hubo una discusión acalorada entre ambos antes de esto). Abu Hurairah dijo: «¡Oh Allah! Tú eres su Señor, Tú lo creaste, Tú lo guiaste al Islam, Tú tomaste su alma y Tú conoces mejor sus secretos y lo que manifiesta. Hemos venido como intercesores, así que perdónalo». Abu Dawud dijo: Shu'bah se equivocó en el nombre de Ali ibn Shammakh; en su versión dijo: Uzman ibn Shammas. También dijo Abu Dawud: Escuché a Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili relatar que Ahmad ibn Hanbal dijo: «No recuerdo haber asistido a ninguna sesión con Hammad ibn Zaid en la que no prohibiera transmitir narraciones de Abdul-Warith y Ya'far ibn Sulaiman».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Hurayra pide a Allah que perdone al difunto.
Personas que piden a Allah misericordia y perdón para otra persona.
Todo lo que el difunto mantenía oculto y lo que los demás veían de él.
El texto describe una súplica de perdón durante la oración fúnebre y destaca que Allah conoce plenamente al difunto. Debido a la cadena débil, no se puede establecer esta formulación concreta como una Sunnah fija independiente ni como una obligación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la súplica por el difunto como parte de la oración fúnebre; para las normas precisas, se basan en transmisiones fiables y pruebas reconocidas de fiqh.
- Ruega sinceramente a Allah que perdone y tenga misericordia de los musulmanes fallecidos.
- Aprende las normas de la oración fúnebre a partir de transmisiones fiables y, en caso de duda, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.