Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 320

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Jalaf y Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi —entre otros—, quienes dijeron: Nos relató Yaqub, nos informó su padre, de Salih, de Ibn Shihab, me relató Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Ammar ibn Yasir: Que el Mensajero de Allah ﷺ acampó en Ulat al-Jaysh y Aisha estaba con él. Se le rompió un collar de ónice de Zifar, por lo que la gente se detuvo a buscarlo hasta que amaneció, sin que tuvieran agua consigo. Abu Bakr se enfadó con ella y le dijo:

«Has retenido a la gente y no tienen agua». Entonces Allah, Exaltado sea, reveló a Su Mensajero ﷺ la dispensa para purificarse con tierra pura. Los musulmanes se levantaron junto al Mensajero de Allah ﷺ, golpearon la tierra con sus manos, luego las levantaron sin tomar nada de polvo y se pasaron las manos por el rostro y los brazos hasta los hombros, y desde las palmas hasta las axilas. Ibn Yahya añadió en su relato: Dijo Ibn Shihab en su tradición: «La gente no toma esto en consideración». Abu Dawud dijo: Ibn Ishaq también lo transmitió de manera similar, mencionando en ella, de Ibn Abbas, los dos golpes, tal como lo mencionó Yunus. Ma'mar también lo narró de az-Zuhri mencionando los dos golpes. Malik dijo: De az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de su padre, de Ammar. Abu Uwais también lo transmitió así de az-Zuhri. Pero Ibn Uyainah dudó al respecto; unas veces dijo: «De su padre», y otras: «De Ibn Abbas». Ibn Uyainah mostró confusión tanto en la cadena como en su audición de az-Zuhri. Ninguno de ellos mencionó los dos golpes en este hadiz excepto aquellos a quienes he nombrado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando falta agua, el tayammum ofrece una forma válida de purificación ritual.

Contexto y motivo

Durante un viaje, se rompió el collar de Aisha ﷺ y el grupo siguió buscándolo hasta el amanecer. Como no había agua, se reveló la concesión de purificarse con tierra limpia.

Explicación de palabras difíciles
tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando falta agua o no se puede utilizar.

tierra limpia

Suelo o polvo limpio que se utiliza para el tayammum.

Zifar

Lugar conocido por el ónice; el collar estaba hecho de esta piedra.

Qué extraen los eruditos

Los sabios deducen de esta narración que el tayammum es una alternativa permitida por Allah a la ablución cuando falta agua. La narración describe pasar las manos por el rostro y los brazos, y menciona distintas transmisiones sobre el número de golpes y la extensión de las partes que se deben limpiar. Por ello, los juristas basan los detalles de su práctica también en otras narraciones y en la interpretación jurídica; las escuelas difieren en aspectos como los límites de los brazos y el número de golpes.

Enseñanzas para hoy
  1. Si falta agua, averigua si el tayammum es aplicable según las normas islámicas.
  2. Aprende los pasos prescritos del tayammum basándote en conocimientos fiables del Corán y las narraciones.
  3. Trata con paciencia a tus compañeros de viaje y habla de las molestias sin humillar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.