Sunan Abi Dawud, hadiz 321
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos relató Abu Muawiya ad-Darir, de al-A'mash, de Shaqiq, quien dijo: Estaba sentado entre Abdullah y Abu Musa. Abu Musa dijo:
«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! ¿Qué opinas si un hombre se encuentra en estado de impureza mayor (janabah) y no halla agua durante un mes? ¿Acaso no debería realizar el tayammum?». Respondió: «No, aunque no encuentre agua durante un mes». Abu Musa preguntó: «¿Y cómo interpretáis entonces la aleya de la sura Al-Ma'ida que dice: {y si no encontráis agua, recurrid a tierra limpia}?». Abdullah respondió: «Si se les concediera esta dispensa, pronto, cuando el agua estuviera fría, recurrirían al tayammum con tierra». Abu Musa le dijo: «¿Es por esa razón que lo desaconsejáis?». Respondió: «Sí». Entonces Abu Musa le preguntó: «¿No escuchaste lo que Ammar le dijo a Umar? Dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ me envió para una necesidad. Tuve una emisión seminal y no encontré agua, así que me revolqué en la tierra como lo hace un animal. Luego fui ante el Profeta ﷺ y se lo mencioné. Él dijo: ‘Te habría bastado hacer esto’. Entonces golpeó la tierra con sus manos, las sacudió, luego juntó su mano izquierda con la derecha y su mano derecha con la izquierda sobre las palmas, y luego pasó las manos por su rostro”». Abdullah le respondió: «¿Acaso no viste que Umar no quedó satisfecho con la declaración de Ammar?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando no hay agua durante el estado de janabah, el tayammum es suficiente según la enseñanza profética.
Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o eyacular, que normalmente requiere un baño ritual completo.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede usar.
Ammar ibn Yasir, un compañero que contó al Profeta ﷺ cómo había realizado el tayammum.
Los eruditos deducen de las palabras y acciones del Profeta ﷺ que el tayammum también puede sustituir al baño ritual mayor durante el estado de janabah cuando no hay agua. La instrucción profética a Ammar describe golpear la tierra con las manos, sacudirlas y pasar las manos por el rostro y las manos. La narración también menciona el desacuerdo entre Abu Musa y Abdullah ibn Mas'ud; el temor de Abdullah a que la gente eligiera el tayammum únicamente porque el agua estuviera fría no constituye, por sí solo, un motivo para restringir el permiso coránico. Las escuelas jurídicas analizan los detalles del procedimiento y los límites de la aplicación, pero reconocen el tayammum como purificación cuando no se dispone de agua utilizable.
- Si durante la janabah no puedes encontrar agua, realiza el tayammum y reza en vez de dejar que pase el tiempo de la oración.
- No recurras al tayammum por comodidad solo porque el agua esté fría; evalúa cuidadosamente si realmente no hay agua o si no se puede usar.
- Aprende el procedimiento prescrito a partir de relatos fiables y consulta a un erudito experto para los detalles de fiqh.
Este relato sahih también recoge la indicación profética a Ammar y respalda que el tayammum es suficiente cuando no hay agua.
Sunan Abi Dawud · #320 (Sahih)Este relato trata sobre la realización del tayammum y ayuda a situar el procedimiento práctico junto al debate de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.